Ouça o que você escuta

Ok, você provavelmente sabe que American Pie foi composta por Don McLean e não pela Madonna. Alguém até pode ter te contado que a música fala, através de paródias, sobre a morte de Buddy Holly e das mudanças que ocorreram nos costumes – e principalmente na música – na década de 60. Agora, você sabia que “Killing me softly with his song”, música da Roberta Flack (e não dos Fugees), de 1973, foi concebida por sua autora com base na experiência de ter visto Don McLean cantando American Pie ao vivo?

Pois é. Eu, pelo menos, não sabia.

Acabei descobrindo essa – e várias outras – sem querer, ao procurar o porque do Bono cantar, no início de Vertigo: “Unos, dos, tres, catorce!”. Caramba, será que ninguém do U2 (ou próximo deles) sabe contar em espanhol? Realmente não fazia o menor sentido. Devia ser alguma mandinga ou mensagem secreta, mas nunca tive o saco de procurar até hoje. Foi aí que encontrei o Song Facts, que me deu três diferentes opções:

1) É uma referência ao 1º. Testamento, 2º. Livro, 3º. Capítulo, 14º. Versículo: “E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.” [Cortesia Biblia On-line]. Hummm. Taí a mensagem secreta, mas é completamente obscura para uma banda de pop passar para os seus fãs. Se ainda fosse uma mensagem ecológica…

2) Quatorze se refere ao fato de “How to dismantle an atomic bomb” ser o décimo-quarto álbum do U2. Bem mais plausível.

3) Segundo entrevista do Bono (para Rolling Stone, descobri mais tarde), foi um erro causado pelo álcool. Ou, conforme comentários dos usuários, simplesmente porque ele quis e ponto final. Acho que temos um ganhador.

De uma maneira ou de outra, explorei o site e encontrei várias outras pequenas pérolas. Exemplos:

• Push, do Matchbox 20, foi considerada por grupos feministas como uma música que incentivava a violência contra mulheres.
• “Bismillah!”, cantado em Bohemian Rhapsody, quer dizer “Em nome de Deus” em árabe (e eu achava que era uma intejeição de desprezo apenas…).
• Blowin’ in the wind foi escrita em apenas 10 minutos e, na sua primeira apresentação, Bob Dylan, não entendendo a própria letra, acabou inventando versos na hora.

Para quem se interessar por esse tipo de coisa, há uma programa legal da VH-1 chamada “Storytellers”, onde as bandas se apresentam e contam um pouco de como e quando compuseram seus maiores sucessos. Passa de vez em quando na Net, mas nunca me lembro de gravar qual o canal e o horário…

Para passarinho que come pedra, meia palavra basta

Novos aforismos são meio estranhos mas, no fundo, só precisam mesmo de um empurrão para que se tornem parte da cultura popular. Algum dia, as pessoas estranharam também “Casa de ferreiro, espeto de pau”, “Uma andorinha só não faz verão”, “Em terra de cego, quem tem um olho é rei”… Pensando bem, não conheço quem tenha entendido – corretamente – o que significava um ditado desses quando o escutou pela primeira vez.

Bem diferente da frase que rolou na hora do almoço para descrever a situação de alguém que conscientemente fez algo que não devia e agora está temendo as conseqüências:

- Agora que comeu caco de vidro, só mesmo torcendo para sair bola de gude.